法律文书翻译

一、

定义

(Definition of legal instrument) 

Legal in strume nt is a legal term of art that used for any formally executed writte n docume nt 

二、

分类

(Categories) 

Examples in clude a certificate 

, 

deed, bond

, 

con tract

, 

will 

, 

legislative act 

…

no tarial act court 

writ or process 

, 

or any law passed by a compete nt legislative body in muni cipal (domestic) or 

intern ati on al law 

.

三、

基本原则

(

Basic principles) 

对于法律翻译，译者不宜片而追求形式上的对等，耍求译文的词类、语序和句子

结构与原文基本保持

一致。

法律文件的翻译质量必须用译员对译文的反映程度来衡晕。法律文体的翻译应该

遵循奈达提出的“功

能对等”翻译原则，即“译文读者对译文的反应等值于原文读

者对原文的反应。

1

公正性

(impartiality)

是法律专业人员要遵守的最为基本的原则。

2. 

准确性

(veracity)

:

要求语言使用者对法律概念及所涉及的行为进行严格表

达。

3. 

合适性

(appropriateness)

：合适性反映翻译的度，主要是对文本原意传达的充

分程度。

4 

简洁，精练

(

conciseness

): 

The simplest

, 

most concise English is file best for 

legislation 

:

四、

用词的基本特点口

( 

Features of words) 

1

措辞精确、避免歧义

(

precise words) 

原文：自

9

月

20

几起，甲方无权接受任何训甲或收据。

原译：

Parly A shall be un authorized to accept any order or to accept any orders to collect any acco 

unt after September 20 

改译：

Party A shall be un authorized to accept any order or to accept any orders to collect any acco 

unt on and after September 20 

2. 

惯用副词

(

adverbs) 

hereafter=after this time 

; 

今后

hereby=by mean s/reas on of this

; 

特此

herein=in this 

;

此中、于比

herein after=later in this con tract 

; 

在下文

thereafter=afterwards

;

此后，后来

There by=by that means

.

因此；由此；在那方而

therein=from that 

;

在那里；在那点上

There in after=later in the same con tract 

；

以下；

在下文

whereby=by what 

; 

by which 

;

由是；凭那个

wherein=in what 

; 

in which 

;

在哪咀；

在哪点上

3. 

词语多并列

(

parallel words) 

为表意准确，行文巾大晕使用阔详

｝

并列结构，用“ 

and

”或’

br

”把两个或多个短语并

列起来。这种并列结构有更强的包容性，同时也更加具有弹性。

例如：‘ 

under or in accordanee with' 

', 

“ 

signed and delivered 

”

, 

“ 

in whole or in part 

”

,